Изменение кириллицы на латиницу и обратно в серии документа

Добрый день.
Столкнулся с проблемой ошибок занесения серии документов в учетную систему. Т.е. операторы вместо русской С ставят английскую С, вместо русской А - английскую А и наоборот. Набор похожих букв большой.
Теперь проблемы при интеграции с разными системами при связи по номеру и серии паспорта.

Кто-нибудь сталкивался ? Как решали ?
Может у кого есть алгоритмы перевода похожих букв из латиницы в кирилицу и назад ?