е удалось рассчитать коэффициент пересчета в кубические метры для единицы "м3"

Это заполняется служебный реквизит формы, отвечающий за пересчет стандартной единицы объема в кубические метры. Откройте в разделе "НСИ и Администрирование" настройки "Номенклатуры" и посмотрите, что установлено в качестве "Единицы измерения объема". Судя по сообщению, там стоит значение "м3", но при этом не корректное: либо это единица не из классификатора (тип измеряемой величины не объем), либо какая-нибудь упаковка, у которой не указан объем.

Спасибо!

У меня нужно было заполнить константу Единица измерения объема