Объединение двух офисов через Mikrotik не складывается...

Доброго времени, коллеги!
Застрял на классической задаче объеденения двух сетей, с которой сталкивался сто раз. Похоже, упускаю какой-то нюанс.

Две сети (назовём их город и деревня), с каждой стороны по Микротику, у конечных машин шлюзами указаны именно они.

Город (большая картинка): в ether1 приходит интернет, в том же шнурке тегированный vlan, предоставленный провайдером. Локалка 192.168.1.0/24, интерфейс vlan - 192.168.10.1. На ether9 и 192.168.0.0 внимания не обращаем, это связь с третьим офисом, она работает и нас не интересует.

Деревня (мелкая картинка): в порт с названием vlan приходит второй конец провайдерского vlana, уже раздетый от тегов, интерфейсу присвоен 192.168.10.99. Локалка 192.168.5.0/24.

Что получается: из деревни в сторону города работает всё: пингуются городские машины, работает интернет с городского роутера.
В обратную сторону из города могу достучаться только до деревенского роутера (причём, по обоим ip). Последнего прыжка в деревенскую локалку нет.

Вроде бы два необходимых и достаточных симметричных маршрута присутствуют, пробовал сбрасывать и настраивать заново, менял порты - застреваю на той же стадии. С нетерпением жду ваших догадок :)