upd
все делал как в этой инструкции много раз (кроме скачивания XCode, XCode качал через App store). При пподключении такого аккаунта в XCode выбор Team не доступен, предлгает присоединиться к программе разработки.
(3)Значит что-то не так делал)) только что попробовал подключить обычный apple id и загрузить приложение на телефон через подключенную "бесплатную" учетку и все получилось.
кроме скачивания XCode, XCode качал через App store)
не понял этого) так ты откуда в итоге Xcode то скачал? Какая у тебя сейчас его версия? У меня получилось на 9.4.1.