0. boogie 479 08.02.15 11:12 Сейчас в теме

Перевод интерфейса конфигурации с использованием программы 1С:Переводчик

Перевод текстов интерфейсов конфигураций без использования технологии памяти переводов приводит к рассогласованности терминологии, когда один и тот же объект в конфигурации в разных меню может называться по-разному. Решить эту проблему можно используя программу 1С:Переводчик.

Перейти к публикации

Комментарии
Избранное Подписка Сортировка: Древо
1. DAnry 6 11.02.15 17:55 Сейчас в теме
Спасибо. Очень актуальная статья.
2. serge_focus 4 28.02.15 01:34 Сейчас в теме
Спасибо. Статья заслуживает внимания, да и тема важная.
3. testik_vzv 11 25.09.15 09:05 Сейчас в теме
Спасибо! помогло разобраться
4. sonGodv 41 27.11.15 11:08 Сейчас в теме
Да статья более подробная чем в руководстве пользователя. Однако столкнулся с проблемой одинаковых значений. В такой ситуации переводчик затыкается и не дает сохранять одинаковые значения. Например "Close"
5. boogie 479 27.11.15 15:54 Сейчас в теме
Можете поподробнее рассказать?
В словаре иметь два одинаковых элемента не нужно совсем, поэтому и выдаётся сообщение при попытке сохранить дубль.
6. sonGodv 41 27.11.15 18:17 Сейчас в теме
(5) Дело в том, что это не просто словарь, а перевод интерфейса программы (загруженное в формате mxl) соответственно одно и тоже значение соответствует разным элементам интерфейса. Предположим если я руками удалю дубли, то при выгрузке словаря обратно в mxl будет потеряно часть данных
7. boogie 479 09.12.15 10:31 Сейчас в теме
Дополнил инструкцию: нужно снять галочку "Включить расположение" при выгрузке текстов интерфейсов из конфигурации.
8. Begemotihh 28.11.18 14:13 Сейчас в теме
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести текст "Где искать" и "Что искать" на форме, которая открывается при нажатии "Ctrl+F"? Это нужно для заказчика.
9. boogie 479 28.11.18 17:58 Сейчас в теме
(8) На какой язык? Используйте словарь, аналогии в софте, который используют ваши пользователи. Если на английский, то это Find и Scope или другие варианты в зависимости от области поиска.
10. Begemotihh 28.11.18 23:34 Сейчас в теме
(9) На армянский. Не понял ваш ответ вовсе. Я не нашел способа добраться до текста этой формы, как будто это механизм платформы, который нельзя редактировать. О каком словаре и аналогиях в софте речь вообще? Я задал вопрос именно о том как сделать перевод- то есть каким способом, где это сделать.
11. boogie 479 29.11.18 08:49 Сейчас в теме
(10) Платформу могут переводить только партнёры-локализаторы фирмы 1С, станьте таким партнёром, если хотите в этом помочь.
https://1c-dn.com/partners/join/
12. Begemotihh 29.11.18 10:32 Сейчас в теме
Я не уверен, что это платформа, поэтому и задавал этот вопрос. Но так и не получил вменяемый ответ. Я именно и хотел узнать платформа это или нет.
15. boogie 479 29.11.18 14:17 Сейчас в теме
(12) Если в конфигураторе нет такой формы - скорее всего платформа, в редких случаях может частично генериться форма кодом. Вообще, хоть бы скриншот показали не знаю, как будто никогда не отвечали на вопросы пользователей.
13. Begemotihh 29.11.18 11:38 Сейчас в теме
Подскажите, пожалуйста, можно ли при помощи 1С:Переводчик перевести заголовок "Главное" у панели подсистем? И каким образом? Через метод описанный в этой статье не смог.
16. boogie 479 29.11.18 14:18 Сейчас в теме
(13) Это платформенная часть, вроде что-то собирались сделать переводимым в платформе, не знаю что сделали.
18. Begemotihh 29.11.18 17:01 Сейчас в теме
14. Begemotihh 29.11.18 12:12 Сейчас в теме
Или как можно убрать "Главное". В 1С:Переводчик если заходишь под английским языком, то его тупо нет. Как это сделать, скажите, пожалуйста?
17. boogie 479 29.11.18 14:24 Сейчас в теме
(14) Интерфейс клиентского приложения и другие настройки рядом для корня дерева конфигурации посмотрите.
Прикрепленные файлы:
19. Begemotihh 29.11.18 17:02 Сейчас в теме
20. akimovdo 11.01.19 09:42 Сейчас в теме
Добрый день, Тимофей!
Необходимо перевести УНФ на Китайский. Переводчик (носитель) есть, Вы со стороны 1С Переводчика (ПО) можете помочь?
21. boogie 479 11.01.19 12:45 Сейчас в теме
(20) Добрый день. Да, конечно, можем обсудить варианты сотрудничества по Skype: boogiefromzk
Оставьте свое сообщение
Новые вопросы с вознаграждением
Автор темы объявил вознаграждение за найденный ответ, его получит тот, кто первый поможет автору.

Вакансии

Автор новостных обзоров на тему 1С и бухучета
Санкт-Петербург
По совместительству

Ведущий программист 1С
Омск
зарплата от 70 000 руб. до 110 000 руб.
Полный день

Программист 1С
Екатеринбург
зарплата до 120 000 руб.
Полный день

Консультант-аналитик 1С
Рязань
зарплата до 80 000 руб.
Полный день

Программист 1С
Рязань
зарплата от 90 000 руб.
Полный день