Часть меню 1с на английском

А можно выложить скриншот чтобы было видно и английские и русские элементы?

Тоже интересно это чудо увидеть!

Возможно некорректно у самого пользователях в настройках указано использование языка синонимов. Нужно проверить язык у пользователя базы данных.
Объекты могут нести в себе несколько раскладок и все они закладываются в синонимах этих объектов. Откройте конфигуратор "Администрирование/Пользователи" и посмотрите язык.
Я просто предполагаю что у Вас часть объектов переведены на английский в синонимах, а часть на русском, когда Вы включили английский язык, программа переставила синонимы которые у неё были всё остальное оставила на родном языке.

cherva, по ходу дела при установке 1с получает системный язык по умолчанию, который, скорее всего, английский и ставит его. Тут или в системе ковыряться и разбираться с языками или попробовать взять из другой системы. Это поможет, если язык ставиться при установке, а не запуске. Но первое наиболее вероятно. Найди такую же винду и скопируй от туда папку с 1с на проблемный комп (папку на проблемном предварительно удали). Так же сделай и с ключами реестра по 1с.
С языками поковырять в
Пуск-Панель управления-Языки и региональные стандарты

Была такая же хрень - при установке на английскую винду! При установке 1С выбрать язык русский - и все в ажуре. Скорее всего стоит какая то винда просто с русификатором, кажется что она русская, а на самом деле нет.

походу с 1сEnterpise запускаете установочник.

Инсталятор похоже языковые настройки берет из настройки системы "Форматы". Т.е. если Русский - то инсталятор запускается на русском, если нет - то англ. Но это никак недолжно влиять на выбор при установке (на последнем шаге) языка конфигуратора и предприятия. Ставьте в языках не "системные настройки", а принудительно - "русский".

Все бы вам переустанавливать...

Откройте на проблемной машине, где запускается клиент, файл "C:\Program Files (x86)\1cv82\conf\conf.cfg" и исправьте строчку
SystemLanguage=System

на строчку
SystemLanguage=ru

Аналогичная ситуация, правда в 1с УП ERP (платформа 8.3.9) решилась изменением настроек в панели управления виндовс на сервере. Во всех настройках стояло использовать русский язык, а в расширенных настройках стояло использовать английский. Все способы, описанные здесь не помогали.

Запуск установки на русском языке осуществляется так: setup.exe /lru В процессе установки, нужно в списке устанавливаемых компонент, в группе "Интерфейсы на других языках" выбрать для установки Русский, а на следующей странице мастера, в выпадающем списке, выбрать Русский основным языком платформы.

Случился такой же глюк... оказалось, что сисадмин установил платформу в папку отличную от стандартной, т.е. не в "C:\Program Files\1cv8\8.3.23.2157", а просто "C:\Program Files\8.3.23.2157", выходит, что при таком запуске 1С не видит файл conf.cfg и берёт по умолчанию настройки системы, а винда английская....
Переустановили "по людски" в типовую папку и всё стало нормально