Перенаправление задач других пользователей.Права доступа.

УправлениеБизнесПроцессами вроде или как-то так

А самое странное то что действительно роль"Управление бизнес-процессами" дает право на изменение и редактирование задач, ощущение что проблема с дискрипторами доступа которые пишутся в систему.

Скорее всего на типовом решении нельзя.
к задаче имеет доступ только автор и исполнитель (на изменение), а на чтение - все, кто входит в рабочую группу процесса.
Можно попробовать создать свою роль без шаблона ограничений

у ДО есть возможность делегировать права одних пользователей на других.
в редакции 1.3 можно даже на уровне объектов разделить, т.е. например только задачи, только документы и т.д.

да, есть же такая роль КонтрольЗадачИБизнесПроцессов, она без шаблонов ограничений

скорее всего это ошибка разработчиков, при попытке записи у них там проверка по дескрипторам (как вы и сказали), и там проверка только на полные права, т.е. для полных прав дальше проверка по дескрипторам не идет и все записывает. у нас такая же ситуация была с ЕжедневнымиОтчетами (была роль без ограничений КонтрольЕжедневныхОтчетов, но этот пользователь не мог изменять и смотреть чужие док-ты)

скорее всего где то здесь:
Процедура ДокументооборотПраваДоступаПриЗаписиОбъектаДоступа­(Источник, Отказ) Экспорт, в модуле ДокументооборотПраваДоступа
кусок кода
// Роли Полные права все разрешено
Если ПользователиСерверПовтИсп.ЭтоПолноправныйПользовательИБ(Пользователь) Тогда
Права.Добавление = Истина;
Права.Изменение = Истина;
Права.Удаление = Истина;
Права.УправлениеПравами = Истина;
Права.Чтение = Истина;

Возврат Права;
КонецЕсли;
думаю тут можно добавить на проверку вашу созданную роль и все будет нормально